1
00:01:34,302 --> 00:01:36,012
Espacio exterior.

2
00:01:36,721 --> 00:01:39,265
Ilimitado y atemporal.

3
00:01:40,141 --> 00:01:44,641
Lleno de explosiones cósmicas
y turbulencias sin fin.

4
00:01:45,062 --> 00:01:48,565
Un patio de juegos infinito
para ese ocasional visitante ardiente,

5
00:01:48,733 --> 00:01:50,609
el cometa.

6
00:01:52,486 --> 00:01:55,197
Al principio los cometas aterrorizaron al hombre.

7
00:01:55,364 --> 00:01:59,201
Pensó que eran señales.
de una catástrofe inminente.

8
00:01:59,368 --> 00:02:02,704
Pero se acostumbró a ellos.
y les puso nombres

9
00:02:02,913 --> 00:02:06,041
y los esperé
para pasar como viejos amigos.

10
00:02:06,208 --> 00:02:08,835
Este ha venido de detrás del sol,

11
00:02:09,003 --> 00:02:12,923
moviéndose a través de los cielos
a 108.000 millas por hora,

12
00:02:13,132 --> 00:02:16,718
y nunca antes
sido visto por el hombre.

13
00:02:28,856 --> 00:02:30,858
El cinturón de asteroides.

14
00:02:31,776 --> 00:02:34,862
Un gran depósito de chatarra
de metal y roca orbitando alrededor del sol

15
00:02:35,029 --> 00:02:37,573
entre Júpiter y Marte.

16
00:02:38,658 --> 00:02:41,118
Miles de fragmentos,

17
00:02:41,285 --> 00:02:43,578
algunos tan pequeños como un puño

18
00:02:43,746 --> 00:02:46,498
algunos tan grandes como una ciudad.

19
00:02:46,666 --> 00:02:50,795
Y entre estos Orfeo.

20
00:02:50,961 --> 00:02:55,461
Veinte millas de diámetro y sin perturbaciones
durante innumerables generaciones...

21
00:02:57,635 --> 00:02:59,928
...hasta ahora.

22
00:04:33,105 --> 00:04:34,773
Dame la bocina.

23
00:04:37,193 --> 00:04:38,819
¿Qué deseas?

24
00:04:38,986 --> 00:04:41,905
- ¿Está a bordo el Dr. Paul Bradley?
- ¿Quién pregunta?

25
00:04:42,072 --> 00:04:45,366
tengo ordenes de la nasa
traer al Dr. Paul Bradley.

26
00:04:45,534 --> 00:04:48,078
¿Está a bordo? Esta es una emergencia.

27
00:04:48,245 --> 00:04:50,705
Esto también. Estamos intentando ganar una carrera.

28
00:04:50,873 --> 00:04:53,959
vamos a tener
para cortar tu arco.

29
00:04:55,336 --> 00:04:57,546
Muy bien, maldita sea. Estamos entrando.

30
00:05:06,472 --> 00:05:10,309
El señor Sherwood me dijo que te sacara.
el barco y de camino a Houston.

31
00:05:10,476 --> 00:05:12,352
Hay un avión especial para ti.

32
00:05:13,062 --> 00:05:15,481
- ¿Habrías cortado mi arco?
- Sí, señor.

33
00:05:17,066 --> 00:05:18,484
Te habría embestido.

34
00:05:18,651 --> 00:05:21,904
Y fue directo al fondo, señor.

35
00:05:41,257 --> 00:05:44,176
No te vayas. Podría volver enseguida.

36
00:05:49,765 --> 00:05:52,350
doctor bradley,
es bueno verte de nuevo.

37
00:05:52,518 --> 00:05:54,478
Qué bueno verte de nuevo.

38
00:05:54,687 --> 00:05:56,438
- Me debes 10 dólares.
- ¿Sí?

39
00:05:56,647 --> 00:06:00,776
- Bajé mi hándicap a 12.
- Con razón es bueno verme de nuevo.

40
00:06:00,943 --> 00:06:03,153
- ¿Sí?
- Bradley está aquí.

41
00:06:03,362 --> 00:06:05,489
Bien. Envíalo adentro.

42
00:06:07,908 --> 00:06:10,327
Es tuyo. Señor Sherwood.

43
00:06:18,377 --> 00:06:22,047
Ah, que bueno verte. Entra, entra.

44
00:06:22,256 --> 00:06:24,383
- Lamento hacerte esto.
- De nada.

45
00:06:26,093 --> 00:06:29,763
Sí, hice eso. Llamé a Helen.
y le pedí que te enviara tu ropa.

46
00:06:29,930 --> 00:06:31,389
¿Hola? Oficina del señor Sherwood.

47
00:06:32,474 --> 00:06:34,517
[, eh...

48
00:06:36,896 --> 00:06:39,106
No sabía que tú y ella estaban...

49
00:06:39,273 --> 00:06:42,484
- Conociste al general Easton.
- Una vez, en Washington.

50
00:06:42,651 --> 00:06:45,362
- Qué bueno que hayas venido.
- Sam Mason, comandante de la PAC.

51
00:06:45,529 --> 00:06:47,739
Peter Watson, nuestro director de vuelo.

52
00:06:47,907 --> 00:06:50,784
Deja eso
Y déjame prepararte un whisky pequeño.

53
00:06:50,951 --> 00:06:52,744
Uno grande.

54
00:06:52,912 --> 00:06:55,623
- Bien.
- A todos nos vendría bien uno, creo.

55
00:06:55,789 --> 00:06:57,832
¿Por qué no nos sentamos alrededor de la mesa?

56
00:06:58,000 --> 00:07:00,043
Quítate el abrigo.

57
00:07:04,798 --> 00:07:07,217
- ¿Qué tamaño tiene tu barco?
- Cincuenta y dos pies

58
00:07:09,261 --> 00:07:12,931
Han estado sucediendo muchas cosas aquí.
Pablo. Y nada bueno.

59
00:07:13,098 --> 00:07:16,309
Harry, dejé la NASA hace cinco años.

60
00:07:16,477 --> 00:07:18,729
- ¿Por qué he vuelto?
- Déjame decirte.

61
00:07:18,896 --> 00:07:20,647
Señores, sírvanse ustedes mismos.

62
00:07:20,814 --> 00:07:25,314
Hace siete días, Observatorio Palomar
informó el descubrimiento de un nuevo cometa.

63
00:07:25,819 --> 00:07:27,153
- General.
- Gracias.

64
00:07:27,321 --> 00:07:30,490
Nada inusual en eso
Detectan nueve o diez cada año,

65
00:07:30,658 --> 00:07:33,118
ya sea ellos mismos
u otros observatorios.

66
00:07:33,285 --> 00:07:36,830
Pero... es donde este
parecía ir.

67
00:07:36,997 --> 00:07:40,083
- El cinturón de asteroides.
- Seguir.

68
00:07:40,250 --> 00:07:44,750
Cuando me llamaron eran una pareja.
de cientos de miles de millas del cinturón.

69
00:07:45,047 --> 00:07:48,383
Challenger II, nuestra sonda espacial a Marte,
estaba en las proximidades.

70
00:07:48,550 --> 00:07:52,220
El hijo del general Easton,
Tom, estaba al mando.

71
00:07:52,388 --> 00:07:54,473
Nos pusimos en contacto con ellos,

72
00:07:54,640 --> 00:07:56,350
y luego nosotros...

73
00:07:58,477 --> 00:08:00,061
Yo...

74
00:08:00,229 --> 00:08:02,147
...cambiaron su programa conmigo.

75
00:08:03,440 --> 00:08:04,732
Eso fue el viernes pasado.

76
00:08:34,680 --> 00:08:37,516
retador yo,
¿me lees?

77
00:08:37,683 --> 00:08:39,142
Te leemos.

78
00:08:39,309 --> 00:08:41,811
¿Cómo te sientes?
¿Hacer un ligero desvío?

79
00:08:41,979 --> 00:08:45,190
Cualquier cosa para romper la monotonía.
¿A qué llamas leve?

80
00:08:45,357 --> 00:08:47,734
Dos días, cuatro horas y 32 minutos.

81
00:08:47,901 --> 00:08:49,903
¿Qué pasa con nuestro horario?

82
00:08:50,070 --> 00:08:53,740
No te preocupes, Tom.
Nosotros nos encargaremos de todo.

83
00:08:53,907 --> 00:08:56,576
- Marte tendrá que esperar.
- Lo que tú digas.

84
00:08:56,744 --> 00:08:59,413
- ¿Adónde vamos?
- El cinturón de asteroides.

85
00:08:59,580 --> 00:09:02,749
- ¿Para qué?
- Un cometa está a punto de atravesarlo.

86
00:09:02,916 --> 00:09:06,210
- Pasan todo el tiempo.
- Es la primera vez para este.

87
00:09:06,378 --> 00:09:10,131
Fue sacado de órbita
por la atracción gravitacional de Júpiter.

88
00:09:10,299 --> 00:09:14,177
- ¿Qué tamaño tiene este cometa?
- 480 kilómetros de diámetro,

89
00:09:14,344 --> 00:09:18,473
lo que hace que su núcleo sea lo suficientemente grande
causar un daño real si golpea algo.

90
00:09:18,640 --> 00:09:22,685
Se dirige directamente hacia Orfeo,
el grande en el centro.

91
00:09:22,853 --> 00:09:24,145
¿Dónde aparcamos?

92
00:09:24,313 --> 00:09:28,442
Estacione junto a Vesta,
unos 25.000 kilómetros de este lado.

93
00:09:28,609 --> 00:09:31,111
Estarás allí tres horas.
antes del cometa.

94
00:09:31,278 --> 00:09:35,198
Queremos toda la información que puedas
Danos información sobre el tamaño y los elementos orbitales.

95
00:09:35,365 --> 00:09:37,617
- ¿Tomar algunas fotos?
- Muchas fotos.

96
00:09:37,785 --> 00:09:42,285
Ya hemos empezado las cosas aquí abajo.
Cambiarás de rumbo en cinco minutos.

97
00:09:43,624 --> 00:09:46,251
- ¿Está mi viejo contigo?
- Él está aquí.

98
00:09:47,211 --> 00:09:49,504
- Dile hola.
- Servirá.

99
00:09:49,630 --> 00:09:52,841
Como dije antes, eso fue el viernes pasado.

100
00:09:53,050 --> 00:09:56,344
Ayer, domingo por la mañana,
a las 11.00 horas,

101
00:09:56,512 --> 00:09:59,223
Comenzaron a detenerse junto a Vesta.

102
00:10:30,879 --> 00:10:33,089
- ¿Lo tenemos?
- Sí, lo tenemos.

103
00:10:33,298 --> 00:10:35,800
- ¿Puedes acercarnos a Orfeo?
- Puedo hacerlo.

104
00:10:49,106 --> 00:10:50,482
Hermoso.

105
00:10:50,649 --> 00:10:54,069
- Tengamos algo de información.
- Tomaré algunas medidas.

106
00:10:54,278 --> 00:10:57,948
Durante la siguiente hora y media,
Nos leyeron el cinturón.

107
00:10:58,991 --> 00:11:01,535
Entonces lo que estábamos esperando
Finalmente apareció.

108
00:11:09,001 --> 00:11:11,461
Campo magnético que mide cero.

109
00:11:16,800 --> 00:11:19,260
Pasará directo como la sal.

110
00:11:28,312 --> 00:11:29,980
¡Va a golpearlo!

111
00:11:33,317 --> 00:11:37,362
- Aléjate de allí.
- ¡Se está desmoronando en un millón de pedazos!

112
00:12:06,433 --> 00:12:08,893
No creo que alguna vez pueda perdonarme a mí mismo.

113
00:12:09,603 --> 00:12:12,063
- Debería haberme imaginado...
- No te sientes culpable Harry.

114
00:12:12,231 --> 00:12:15,943
- Todos hubiéramos dado las mismas órdenes.
- ¿Quién sabe sobre esto?

115
00:12:16,109 --> 00:12:18,111
Nadie por el momento.

116
00:12:18,987 --> 00:12:22,031
Habremos publicado un comunicado
justo después de esta reunión.

117
00:12:24,326 --> 00:12:25,869
¿Por qué estoy aquí?

118
00:12:26,036 --> 00:12:30,248
Un trozo de Orfeo se dirige
hacia la Tierra, uno bastante grande.

119
00:12:30,415 --> 00:12:34,085
Hay muchos pedacitos
con él y frente a él

120
00:12:34,253 --> 00:12:36,296
Es el grande el que nos preocupa

121
00:12:36,463 --> 00:12:40,963
Las cifras no han sido calculadas,
pero dentro de seis días podríamos ser atacados.

122
00:12:41,468 --> 00:12:44,804
- Tenemos que estar preparados.
- Por eso pusimos a Hércules ahí arriba.

123
00:12:44,972 --> 00:12:46,848
¿Me dejarás terminar?

124
00:12:49,768 --> 00:12:54,022
He convocado una reunión en la NASA.
sede en Washington para mañana.

125
00:12:54,189 --> 00:12:57,525
Lucas, Steinberg, Fillmore,
otros que sabes que estarán allí.

126
00:13:01,738 --> 00:13:03,698
Quiero que vengas a esa reunión.

127
00:13:16,503 --> 00:13:19,589
- Iré a tu reunión.
- Te lo agradecemos Pablo.

128
00:13:19,756 --> 00:13:23,050
he retrasado un vuelo
Te vas en una hora.

129
00:13:23,218 --> 00:13:26,429
Material actualizado sobre Hércules.
Algo para leer.

130
00:13:26,596 --> 00:13:28,681
Su habitación de hotel ha sido reservada.

131
00:13:28,849 --> 00:13:31,309
Gladys tiene tus arreglos de gastos.

132
00:13:32,060 --> 00:13:36,397
¿Por qué no me metes una escoba en el culo?
Podría barrer la alfombra al salir.

133
00:13:36,565 --> 00:13:39,192
No has cambiado, ¿verdad?

134
00:13:50,787 --> 00:13:52,497
Nos vemos por la mañana.

135
00:13:55,542 --> 00:13:58,795
La Guardia Costera remolcó
Rob Samuelson al puerto...

136
00:13:58,962 --> 00:14:02,924
Entre los otros nueve que fracasaron
Para terminar fue el Maverick del Dr. Peterson,

137
00:14:03,091 --> 00:14:06,344
quien fue descalificado
por cruzar la línea antes de la salida.

138
00:14:06,511 --> 00:14:09,847
Mary Bee de John Slabin chocó
con el cisne de Arnold Parker.

139
00:14:10,015 --> 00:14:12,809
Ambos sufrieron
daño suficiente para retirarse.

140
00:14:12,976 --> 00:14:15,937
la gran sorpresa
fue Blithe Spirit de Paul Bradley,

141
00:14:16,104 --> 00:14:19,732
que se retiró sin motivo aparente
temprano en la carrera.

142
00:14:19,900 --> 00:14:22,652
Juan Dunning
Tuve una batalla continua con...

143
00:14:38,293 --> 00:14:40,753
- Hola.
- Ya es tarde, quería...

144
00:14:40,921 --> 00:14:43,715
Pablo. ¿Dónde estás?
¿Por qué no estás en el barco?

145
00:14:43,882 --> 00:14:45,800
Eh, Washington.

146
00:14:45,967 --> 00:14:50,179
- ¿Cómo están los niños?
- Jimmy está resfriado.

147
00:14:50,347 --> 00:14:54,476
Y Julie seguramente lo entenderá.
Y todavía estamos peleando por la tarea.

148
00:14:54,643 --> 00:14:56,811
Aparte de eso, están bien.

149
00:14:56,978 --> 00:15:00,106
- ¿Qué estás haciendo en Washington?
- No estoy seguro todavía

150
00:15:00,273 --> 00:15:02,400
estaba llamando
para hacerte saber dónde estoy.

151
00:15:02,609 --> 00:15:04,235
¿Cómo estás?

152
00:15:06,530 --> 00:15:08,657
Oh... No está mal, ¿sabes?

153
00:15:13,537 --> 00:15:16,540
- ¿Pablo?
- Diles a los niños que los amo.

154
00:16:15,765 --> 00:16:18,934
Un trozo de Orfeo
se dirige hacia la Tierra.

155
00:16:19,102 --> 00:16:22,772
Uno grande. Hay muchos pequeños
piezas con él y delante de él.

156
00:16:22,939 --> 00:16:25,691
Pero es el grande
estamos preocupados.

157
00:16:25,859 --> 00:16:30,321
Las cifras no han sido calculadas,
pero dentro de seis días podremos alcanzarlo.

158
00:18:01,830 --> 00:18:03,289
Lo siento, llego tarde.

159
00:18:04,416 --> 00:18:06,376
Tú y todos los demás.

160
00:18:09,129 --> 00:18:12,549
- Déjame contarte sobre eso.
- O estamos en la habitación equivocada.

161
00:18:12,716 --> 00:18:15,051
o se pierde mucha capacidad intelectual.

162
00:18:15,218 --> 00:18:17,220
No viene nadie más.

163
00:18:17,387 --> 00:18:20,223
- ¿Lucas, Fillmore, Steinberg?
- No les pregunté.

164
00:18:20,390 --> 00:18:21,974
- ¿Por qué no?
- ¿Sabes por qué no?

165
00:18:22,142 --> 00:18:24,686
¡Porque no los necesitamos!

166
00:18:24,853 --> 00:18:27,605
Tú. Tú originaste a Hércules.

167
00:18:29,065 --> 00:18:31,567
Déjalo, Paul. Sé cómo te sientes.

168
00:18:31,735 --> 00:18:34,404
- Sacando a relucir lo viejo...
- No estoy sacando nada a la luz.

169
00:18:34,571 --> 00:18:36,698
- Puedo saborearlo ahora mismo.
- Ahora, mira.

170
00:18:36,865 --> 00:18:39,158
no fue mi decision
para convertir a Hércules...

171
00:18:39,326 --> 00:18:41,786
- ¿En qué?
- ¿Me escucharás?

172
00:18:41,953 --> 00:18:46,248
No fue diseñado como un arma nuclear,
con 14 ojivas apuntando a Rusia.

173
00:18:46,416 --> 00:18:48,876
- No sólo Rusia.
- O China. ¡Lo que sea!

174
00:18:49,044 --> 00:18:52,630
Se suponía que esos cohetes
¡apuntar hacia afuera, no hacia adentro!

175
00:18:52,797 --> 00:18:56,425
Estaban destinados a defendernos.
contra la amenaza que enfrentamos ahora.

176
00:18:56,593 --> 00:18:58,344
- ¿No les grité?
- Sí.

177
00:18:58,511 --> 00:19:00,346
- ¿No te defendí?
- Sí.

178
00:19:00,513 --> 00:19:02,056
Entonces escúchame.

179
00:19:02,223 --> 00:19:04,308
¿Me escucharás?

180
00:19:04,476 --> 00:19:08,229
Ese meteoro tiene cinco millas de ancho.
¡Y definitivamente nos golpeará!

181
00:19:10,148 --> 00:19:13,860
Haría un agujero lo suficientemente grande
meter el Atlántico.

182
00:19:14,778 --> 00:19:16,946
Mierda, cinco millas.

183
00:19:17,113 --> 00:19:18,864
¡Ahora sal!

184
00:19:21,368 --> 00:19:23,578
¿Y el general Adlón? ¿No está él a cargo?

185
00:19:23,745 --> 00:19:26,289
Adlon es un buen hombre, técnicamente.

186
00:19:26,456 --> 00:19:29,000
Pero él es bidimensional.
Ya lo sabes.

187
00:19:29,167 --> 00:19:31,586
Tenemos que encontrar una manera
para sacarlo.

188
00:19:31,753 --> 00:19:35,840
Ese es el problema número uno.
Problema número dos,

189
00:19:36,049 --> 00:19:39,594
hay alrededor de 100 chicos
Lo suficientemente estúpido como para resistirse a usar Hércules.

190
00:19:39,803 --> 00:19:41,805
por que
significaría políticamente.

191
00:19:42,389 --> 00:19:45,225
- ¿Qué se supone que debo hacer?
- Ayúdame a pasar por encima de ellos.

192
00:19:48,019 --> 00:19:52,481
Está bien, hijo de puta. te ayudaré,
pero lo quiero hacia arriba y hacia abajo.

193
00:19:52,649 --> 00:19:54,359
Tienes mi palabra.

194
00:19:54,567 --> 00:19:59,029
Esos cohetes tienen que ser realineados.
y tenemos exactamente cinco días.

195
00:20:57,297 --> 00:21:01,634
Espero que nadie haya sido tan tonto
contactar a los rusos sobre todo esto.

196
00:21:02,677 --> 00:21:04,345
Sería desaconsejable...

197
00:21:04,512 --> 00:21:08,557
A nadie se le ocurriría hacer eso.
sin su aprobación, señor secretario.

198
00:21:08,725 --> 00:21:12,103
Puedes estar seguro de que lo saben todo.
Hay que saber sobre el meteoro.

199
00:21:12,270 --> 00:21:14,605
ellos no lo saben
lo que estamos planeando hacer.

200
00:21:14,773 --> 00:21:17,901
Lo que estamos discutiendo.
Espero que todavía sea discusión.

201
00:21:18,067 --> 00:21:22,404
General Adlon, se lo aseguro.
que no se han tomado decisiones.

202
00:21:22,572 --> 00:21:26,617
De eso se trata esta reunión
ha sido convocado, para decidir qué hacer.

203
00:21:26,785 --> 00:21:29,120
Estás a cargo del Proyecto Hércules.

204
00:21:29,287 --> 00:21:31,956
Si el resultado de esta reunión
es para aprovechar...

205
00:21:32,123 --> 00:21:35,459
No hay nada más.
Lo único que tenemos es Hércules.

206
00:21:35,627 --> 00:21:40,127
Maldita sea, Hércules tampoco está ahí arriba.
en lo que a nadie menos a nosotros respecta.

207
00:21:40,715 --> 00:21:44,510
Tiene que seguir así.
Nunca hemos admitido a Hércules.

208
00:21:44,677 --> 00:21:47,096
- Si lo admitimos ahora...
- ¡Tenemos que hacerlo!

209
00:21:47,263 --> 00:21:50,849
No puedes quedarte con el mundo entero
en la oscuridad sobre lo que está pasando.

210
00:21:51,017 --> 00:21:55,104
Una vez que saben que un galán de cinco millas
de roca va a golpear a 30.000 mph,

211
00:21:55,271 --> 00:21:58,315
la gente querrá saber
qué pretendemos hacer al respecto.

212
00:21:58,483 --> 00:22:02,361
Le vas a decir al mundo entero
tenemos cohetes nucleares por ahí

213
00:22:02,529 --> 00:22:07,029
en directa contradicción con cada
acuerdo internacional que hemos hecho alguna vez?

214
00:22:07,492 --> 00:22:11,287
Esa es una invitación a ser llamado
mentirosos y belicistas por todos...

215
00:22:11,454 --> 00:22:14,165
es
¡Asesinato internacional si lo hacemos!

216
00:22:14,332 --> 00:22:15,958
¿Qué es lo que quieres hacer?

217
00:22:16,125 --> 00:22:18,752
quieres conocerlo
¿Con pistolas de aire comprimido y tirachinas?

218
00:22:18,920 --> 00:22:22,798
¡Por favor! ¡Caballeros!

219
00:22:24,801 --> 00:22:28,054
Dr. Bradley, ¿podría por favor?
cuéntanos qué pasaría

220
00:22:28,221 --> 00:22:29,722
si este meteorito nos impactara?

221
00:22:31,808 --> 00:22:34,644
Una roca enorme, de una milla de ancho,

222
00:22:34,811 --> 00:22:37,563
viajando a 30.000 millas por hora,

223
00:22:37,730 --> 00:22:41,358
causaría un cráter de 50 millas de diámetro
y cinco millas de profundidad.

224
00:22:42,402 --> 00:22:44,946
Orfeo tiene cinco millas de ancho.

225
00:22:45,113 --> 00:22:47,573
Su fuerza de ataque es igual a...

226
00:22:48,366 --> 00:22:51,535
...2.500.000 megatones de TNT.

227
00:22:52,620 --> 00:22:54,830
Eso es diez órdenes de magnitud.

228
00:22:54,998 --> 00:22:57,917
por encima del terremoto más grande
jamás grabado.

229
00:22:59,210 --> 00:23:03,255
Se arrojaría al
atmósfera cinco mil millones de toneladas de tierra,

230
00:23:03,423 --> 00:23:06,175
y reducir la radiación solar
durante las próximas décadas.

231
00:23:07,093 --> 00:23:09,804
Podría causar otra Edad de Hielo.

232
00:23:09,971 --> 00:23:12,890
¿Qué pasa si la cosa no golpea?
Hay alguna posibilidad.

233
00:23:13,057 --> 00:23:16,101
- Cada instalación científica...
- ¡Te has equivocado!

234
00:23:16,269 --> 00:23:19,188
Estabas equivocado
para desviar al Challenger II de su curso!

235
00:23:19,355 --> 00:23:21,231
¡No tengo que escuchar esto!

236
00:23:21,399 --> 00:23:23,943
¡Por favor!

237
00:23:24,110 --> 00:23:26,654
¡Estás fuera de servicio!

238
00:23:26,821 --> 00:23:30,115
Tranquilos, señores.
Dr. Bradley, ¿adónde va?

239
00:23:30,283 --> 00:23:31,909
Necesito aire.

240
00:23:32,076 --> 00:23:36,205
Me importa un comino lo que diga Rusia
sobre Estados Unidos o viceversa.

241
00:23:36,372 --> 00:23:39,666
Te dije lo que va a pasar
cuando ese meteorito golpee.

242
00:23:40,668 --> 00:23:42,419
Si crees que puedes prevenirlo

243
00:23:42,587 --> 00:23:46,132
enterrando sus cabezas
bajo un manto de mierda bien.

244
00:23:46,299 --> 00:23:49,760
Si llegas a una decisión,
Estaré en el bar de enfrente.

245
00:23:53,348 --> 00:23:55,975
tendré que discutir esto
en la Casa Blanca.

246
00:23:56,142 --> 00:23:59,728
Con el tiempo,
porque hay muy poco tiempo.

247
00:24:07,278 --> 00:24:10,030
ahora estamos
voy a reproducir una grabación

248
00:24:10,239 --> 00:24:13,325
de una emisión realizada
por ellos hoy.

249
00:24:13,534 --> 00:24:18,034
El Gabinete británico se reunió para discutir la
anuncio del Observatorio de Jodrell Bank

250
00:24:18,581 --> 00:24:21,625
que un pedazo de asteroide
Sacado de órbita por un cometa.

251
00:24:21,834 --> 00:24:24,127
está en posible curso de colisión
con la Tierra.

252
00:24:24,337 --> 00:24:28,215
En menos de una semana, esto
Un objeto gigante podría golpear nuestro planeta.

253
00:24:28,424 --> 00:24:31,343
causando daños incalculables
y gran pérdida de vidas.

254
00:24:31,552 --> 00:24:35,514
El Primer Ministro está en consulta
con el presidente americano...

255
00:24:35,723 --> 00:24:36,890
¡Pon el juego!

256
00:24:37,100 --> 00:24:40,436
...y ofreció toda su ayuda
el gobierno puede dar.

257
00:24:40,645 --> 00:24:42,855
Lo consideramos deplorable

258
00:24:43,064 --> 00:24:46,150
que el pueblo americano
¿Debería depender de la BBC?

259
00:24:46,317 --> 00:24:50,446
para proporcionarnos hechos
que tenemos derecho a saber.

260
00:24:50,613 --> 00:24:54,033
lo considero deplorable
No tomo una copa.

261
00:24:54,242 --> 00:24:56,035
-¿Sí, señor?
- Escocés.

262
00:24:56,202 --> 00:24:58,829
- Uno grande.
- Uno grande.

263
00:24:59,622 --> 00:25:01,040
¿Qué pasó?

264
00:25:01,207 --> 00:25:03,167
Están llamando al presidente.

265
00:25:04,127 --> 00:25:05,920
¿Y si dice que no?

266
00:25:11,175 --> 00:25:13,051
Hace un par de años,

267
00:25:13,261 --> 00:25:16,806
mi hijo Andy empezó a quejarse
sobre dolores en el estómago.

268
00:25:16,973 --> 00:25:20,101
Toda la comida chatarra que comen los niños
No me sorprendió en absoluto.

269
00:25:21,144 --> 00:25:23,521
Pero él siguió quejándose.

270
00:25:23,730 --> 00:25:27,024
Tuve una charla con Miriam
y decidimos llevarlo a un médico.

271
00:25:27,191 --> 00:25:29,276
Sólo para dar una opinión, ¿entiendes?

272
00:25:32,572 --> 00:25:34,865
Apendicitis, dijo el médico.

273
00:25:35,033 --> 00:25:38,745
Miriam dijo: "Esperemos hasta mañana.
El dolor desaparecerá. "

274
00:25:39,829 --> 00:25:43,707
Ya conoces a mi Miriam. ella no puede
soportar la idea de una operación.

275
00:25:44,917 --> 00:25:48,003
Esa noche cuando se fue a la cama,

276
00:25:48,171 --> 00:25:50,214
ella lloró hasta quedarse dormida.

277
00:25:51,215 --> 00:25:54,009
Fui y lo recogí
y lo llevó a un hospital.

278
00:25:54,177 --> 00:25:57,805
Seis horas más tarde su apéndice estaba fuera,
se sentía mejor,

279
00:25:57,972 --> 00:26:01,600
y Miriam... Miriam era todo sonrisas.

280
00:26:04,353 --> 00:26:06,229
¿Entiendes mi punto?

281
00:26:06,397 --> 00:26:07,731
Sí.

282
00:26:09,525 --> 00:26:13,695
¿Cómo me metes en una posición?
donde puedo disparar ojivas nucleares

283
00:26:13,863 --> 00:26:15,865
¿Sin que Miriam lo sepa?

284
00:26:16,032 --> 00:26:18,784
lo haré

285
00:26:18,951 --> 00:26:21,078
si no puedo hacerlo de otra manera.

286
00:26:21,245 --> 00:26:23,288
¿Existe un señor Sherwood? ¿aquí?

287
00:26:23,456 --> 00:26:27,168
- Sí, ese soy yo.
- Teléfono, justo por ahí.

288
00:26:27,335 --> 00:26:30,212
Gracias.

289
00:26:53,653 --> 00:26:58,153
Señor secretario, prefiero no volver a llamar.
Te agradecería que aguantaras.

290
00:26:58,533 --> 00:27:02,119
Sí, el Dr. Bradley está saliendo.
la información a verificar.

291
00:27:03,287 --> 00:27:05,747
Sí, señor, creo que es urgente.

292
00:27:05,915 --> 00:27:08,918
- No, señor. Pablo.
- En un minuto.

293
00:27:09,085 --> 00:27:11,128
Está llegando ahora, señor.

294
00:27:12,130 --> 00:27:14,757
- ¿Qué le digo?
- ¿Qué tan buena es su salud?

295
00:27:15,341 --> 00:27:18,302
- ¿Confirmado?
- Confirmado. Hércules es ligero.

296
00:27:20,555 --> 00:27:23,849
Señor Secretario, ha sido confirmado.

297
00:27:24,100 --> 00:27:27,394
Entonces lo que me estás diciendo es que...

298
00:27:27,562 --> 00:27:29,855
...incluso si admitimos a Hércules

299
00:27:31,524 --> 00:27:36,024
y te doy mi permiso
para realinear los cohetes,

300
00:27:36,779 --> 00:27:39,323
¿Todavía necesitamos más potencia de fuego?

301
00:27:39,490 --> 00:27:41,950
¿Más megatonelaje nuclear?
¿Más cohetes?

302
00:27:42,118 --> 00:27:44,120
Así es, señor Presidente.

303
00:27:44,287 --> 00:27:48,499
- Señor Secretario, ¿tenemos más cohetes?
- No en el espacio, señor.

304
00:27:48,666 --> 00:27:51,877
¿Qué se supone que debemos hacer?
¿Conjurarlos del aire?

305
00:27:53,129 --> 00:27:57,216
Señor Presidente, ¿podría confirmar
¿Qué voy a decir?

306
00:27:57,383 --> 00:28:01,428
Los rusos tienen su propio equivalente.
de Hércules en el espacio.

307
00:28:01,596 --> 00:28:04,015
¿Verdadero o no cierto?

308
00:28:05,349 --> 00:28:07,059
Verdadero.

309
00:28:09,437 --> 00:28:12,982
Señor Presidente, necesitamos
el poder combinado de ellos y el nuestro.

310
00:28:13,149 --> 00:28:15,901
- Nunca lo admitirán.
- Nosotros los haremos.

311
00:28:16,068 --> 00:28:18,695
- ¿Cómo?
- General Adlón,

312
00:28:18,863 --> 00:28:21,907
por el momento,
hasta que se resuelva esta crisis,

313
00:28:23,326 --> 00:28:26,996
Voy a poner al Dr. Bradley a cargo.
de la Operación Hércules.

314
00:28:28,831 --> 00:28:31,917
Confío en ti para darle
toda ayuda y asistencia.

315
00:28:34,545 --> 00:28:38,215
- Espero tener suficiente espíritu cívico...
- Estoy seguro de que lo eres.

316
00:28:38,382 --> 00:28:42,636
Escucha, creo que tengo una solución.
a este problema.

317
00:28:43,846 --> 00:28:47,140
- ¿Dónde estarás esta noche?
- Volamos a Nueva York.

318
00:28:48,267 --> 00:28:50,769
Asegúrate de escuchar
mi transmisión a las 8.00.

319
00:28:50,978 --> 00:28:53,105
Eso es todo, señores. Gracias.

320
00:28:56,609 --> 00:28:59,862
preguntarás
¿Qué medidas se han tomado?

321
00:29:00,071 --> 00:29:04,571
para asegurarnos de que este meteoro
nunca se acerca a la superficie de la Tierra.

322
00:29:06,077 --> 00:29:09,205
Estoy feliz de decirte que darte cuenta

323
00:29:09,413 --> 00:29:12,874
que tal emergencia
como esto podría surgir,

324
00:29:13,084 --> 00:29:14,960
tu gobierno,

325
00:29:15,127 --> 00:29:19,172
en colaboración con los mejores
cerebros científicos a su disposición,

326
00:29:20,633 --> 00:29:24,928
desarrolló un proyecto
para hacer frente a esta emergencia.

327
00:29:26,389 --> 00:29:30,393
Ese proyecto ha sido llamado Hércules.

328
00:29:31,018 --> 00:29:32,811
¿Qué es Hércules?

329
00:29:33,020 --> 00:29:36,023
Hércules es un armado,
satélite en órbita

330
00:29:37,024 --> 00:29:41,236
su armamento nuclear
dirigido hacia el espacio exterior.

331
00:29:41,404 --> 00:29:43,948
Nombre correcto. Dirección equivocada.

332
00:29:44,156 --> 00:29:46,533
¿Qué puede hacer Hércules?

333
00:29:46,742 --> 00:29:49,119
Puede enviar, con solo presionar un botón,

334
00:29:49,328 --> 00:29:53,540
suficiente poder para destruir cualquier cuerpo extraño

335
00:29:53,708 --> 00:29:56,419
en curso de colisión con nuestro planeta.

336
00:29:56,585 --> 00:30:01,085
Pero, en este caso,
ha surgido una circunstancia especial.

337
00:30:01,924 --> 00:30:06,424
El meteoro es de tal tamaño y velocidad.
que incluso esta poderosa arma...

338
00:30:09,140 --> 00:30:11,559
...no puede hacer el trabajo por completo.

339
00:30:12,685 --> 00:30:17,185
Afortunadamente, los rusos, con
la misma previsión que nosotros poseíamos,

340
00:30:18,733 --> 00:30:20,901
montaron su propia arma de defensa.

341
00:30:21,068 --> 00:30:24,321
No sabemos lo que los rusos
han llamado su arma,

342
00:30:24,488 --> 00:30:27,574
pero sabemos que existe.

343
00:30:27,742 --> 00:30:32,242
Y les vamos a pedir que
combinar su energía nuclear con la nuestra,

344
00:30:33,289 --> 00:30:37,789
para que juntos lo hagamos
ser capaz de lidiar con el meteoro,

345
00:30:38,210 --> 00:30:41,463
para golpearlo con fuerza irresistible

346
00:30:41,630 --> 00:30:46,130
y terminar para siempre
su peligro potencial para todos nosotros.

347
00:30:46,802 --> 00:30:50,347
Yo mismo lo haré
estar hablando con los rusos

348
00:30:50,514 --> 00:30:53,892
Inmediatamente después
Termino esta transmisión.

349
00:30:54,060 --> 00:30:56,771
- El juego ha comenzado.
- Buenas noches.

350
00:30:56,937 --> 00:30:59,397
Y Dios te bendiga.

351
00:31:40,523 --> 00:31:41,774
¿Hola?

352
00:32:28,404 --> 00:32:32,282
- ¿Tiene un pase para el Dr. Bradley?
- Buenos días, señor.

353
00:32:32,450 --> 00:32:35,578
- ¿Ya llegó el general Adlon?
- Hace media hora.

354
00:32:45,713 --> 00:32:48,966
- ¿Qué tan abajo?
- Justo al lado de una antigua estación de metro.

355
00:32:49,133 --> 00:32:51,885
un tramo que discurre bajo el Hudson.

356
00:32:52,052 --> 00:32:56,514
Nos hizo fácil traer
el equipo y ahorró millones.

357
00:32:56,682 --> 00:33:00,018
¿Por qué no un lugar sensato?
¿Te gusta Houston?

358
00:33:00,186 --> 00:33:01,645
Mmmm.

359
00:33:01,812 --> 00:33:06,312
Esto tiene fácil acceso a un total
instalación de telecomunicaciones encima de nosotros.

360
00:33:06,567 --> 00:33:08,110
Nadie en su sano juicio

361
00:33:08,277 --> 00:33:11,446
pondría lo más importante
poder de ataque de emergencia

362
00:33:11,614 --> 00:33:13,532
bajo la ciudad más concurrida del mundo.

363
00:33:21,916 --> 00:33:23,584
Este es el Dr. Bradley.

364
00:33:24,335 --> 00:33:26,128
¿Puedo ver su pase, señor?

365
00:33:27,546 --> 00:33:29,422
¿Le importaría firmarlo, señor?

366
00:33:33,802 --> 00:33:35,094
Gracias.

367
00:33:38,307 --> 00:33:41,476
Comando a Interno.

368
00:33:41,685 --> 00:33:45,480
Control Central, llame al 8-1-2-4.

369
00:33:57,117 --> 00:33:59,244
General Adlon, muy impresionante.

370
00:33:59,453 --> 00:34:01,163
Gracias. Un mensaje para ti.

371
00:34:01,372 --> 00:34:05,751
Normalmente trabajamos con 25, pero como es
En una emergencia traje a toda la tripulación.

372
00:34:05,918 --> 00:34:08,587
Albricias.
Los rusos están llegando.

373
00:34:08,754 --> 00:34:12,966
Considero permitir que los rusos
venir a este centro es un grave error,

374
00:34:13,133 --> 00:34:16,886
que un día los estados unidos
puede que se arrepienta amargamente.

375
00:34:17,054 --> 00:34:19,431
- Me gustaría conocer al personal.
- Por supuesto.

376
00:34:19,598 --> 00:34:22,684
General, ¿puedo usar su oficina?
por un momento?

377
00:34:22,851 --> 00:34:24,644
Ciertamente. Por aquí.

378
00:34:24,812 --> 00:34:28,065
Este es nuestro técnico jefe,
Rolf Manheim.

379
00:34:28,232 --> 00:34:29,942
-Rolf.
- Doctor Bradley.

380
00:34:30,234 --> 00:34:34,734
Has estado enseñando a mi sobrino en el
Instituto de Tecnología de Massachusetts.

381
00:34:34,905 --> 00:34:36,239
-Ben Manheim.
- Sí.

382
00:34:36,407 --> 00:34:39,535
Es un chico brillante.
Él me estará enseñando en un par de años.

383
00:34:39,702 --> 00:34:41,870
Todas las estaciones dan estado ahora.

384
00:34:42,037 --> 00:34:45,081
Este es nuestro oficial de análisis de trayectoria,
Jan Watkins.

385
00:34:45,249 --> 00:34:47,668
- Hola.
- Supongo que estás vinculado al 11807.

386
00:34:47,835 --> 00:34:51,463
No. En 360,
con una memoria diseñada a medida.

387
00:34:51,630 --> 00:34:55,675
Como dije, te estaré preguntando.
y tu computadora muchas preguntas.

388
00:34:55,843 --> 00:34:58,637
- Le daremos respuestas rápidas.
- Comprobado tres veces.

389
00:34:58,804 --> 00:35:01,389
Mi asistente, Alan Marshall.

390
00:35:01,557 --> 00:35:06,057
Dr. Bradley, tengo a Sir Michael Hughes.
del Observatorio de Jodrell Bank.

391
00:35:06,478 --> 00:35:08,188
Le gustaría hablar contigo.

392
00:35:08,355 --> 00:35:09,731
Disculpe.

393
00:35:10,399 --> 00:35:13,026
Soy Bill Hunter, a cargo del seguimiento.

394
00:35:13,193 --> 00:35:15,028
¿Con qué más estás vinculado?

395
00:35:15,195 --> 00:35:17,655
Hong Kong, Arecibo y Nueva Gales del Sur.

396
00:35:20,868 --> 00:35:23,871
- Buenos días, Miguel.
- Buenas noches, Pablo.

397
00:35:24,788 --> 00:35:27,332
no esperaba verte
hasta Wimbledon.

398
00:35:27,499 --> 00:35:29,542
Suponiendo que haya Wimbledon.

399
00:35:29,710 --> 00:35:31,169
¿Qué tienes?

400
00:35:31,337 --> 00:35:34,340
Espere las primeras astillas en 24 horas.

401
00:35:34,506 --> 00:35:38,801
Dudo que podamos rastrearlos a menos que
están en grupos. Haremos nuestro mejor esfuerzo.

402
00:35:38,969 --> 00:35:42,806
- ¿Algo más?
- No. Sólo quería hacer contacto.

403
00:35:42,973 --> 00:35:46,434
Nos mantendremos en contacto constante.
Hasta entonces.

404
00:35:47,353 --> 00:35:51,190
Paul, el astrofísico ruso
pediste?

405
00:35:51,357 --> 00:35:54,318
- ¿Doctor Dubov?
- Llegará esta tarde a las 7.30.

406
00:36:14,004 --> 00:36:16,047
Dr. Dubov, ¡nos alegra verlo aquí!

407
00:36:21,053 --> 00:36:23,055
Gracias.

408
00:36:49,623 --> 00:36:54,044
Veintidós, 47, dos puntos, 56 punto 55.

409
00:37:02,928 --> 00:37:07,182
Él asume que esto es exacto.
Representación del satélite.

410
00:37:15,649 --> 00:37:18,902
O es la direccion
del cohete fue simplemente accidental?

411
00:37:19,069 --> 00:37:22,238
no estoy preparado
para ofrecer voluntariamente información estratégica.

412
00:37:30,122 --> 00:37:32,124
- ¿Es eso lo que dije?
- Sí, señor.

413
00:37:35,711 --> 00:37:37,671
- Por favor.
- Gracias.

414
00:37:37,838 --> 00:37:40,340
¿Qué poder de golpe tiene?

415
00:37:41,467 --> 00:37:44,052
Preferiría que tuvieras eso
del Dr. Bradley.

416
00:37:47,389 --> 00:37:49,057
Buen día.

417
00:37:49,224 --> 00:37:52,560
Catorce cohetes,
cada uno con una bomba de 100 megatones.

418
00:37:55,481 --> 00:37:59,651
Bienvenido a Nueva York, Dr. Dubov.

419
00:37:59,860 --> 00:38:02,571
- ¿Todo por duplicado?
- Es un procedimiento.

420
00:38:02,780 --> 00:38:05,699
¿De qué otra manera sabemos que estamos?
¿Se interpreta correctamente?

421
00:38:08,452 --> 00:38:11,872
Creo que todos podríamos empezar
confiando unos en otros.

422
00:38:14,416 --> 00:38:18,128
De lo contrario, ¿cuál es el punto?

423
00:38:18,337 --> 00:38:22,174
Si es cuestión de elegir,
Me quedo con la bonita.

424
00:38:26,094 --> 00:38:29,680
la linda
es Tatiana Nikolaevna Donskaya.

425
00:38:29,890 --> 00:38:31,516
- ¿Lo dije bien?
- Muy bien.

426
00:38:31,725 --> 00:38:34,185
Astrofísico
y la voz inglesa del Dr. Dubov.

427
00:38:34,394 --> 00:38:35,937
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

428
00:38:36,104 --> 00:38:38,564
el capitan
es la voz rusa del general Adlon.

429
00:38:38,732 --> 00:38:39,733
- Señor.
- Hola.

430
00:38:39,942 --> 00:38:43,987
Como parece que somos redundantes aquí,
si nos disculpas.

431
00:38:44,154 --> 00:38:46,614
Señor Sherwood,
Me gustaría verte afuera.

432
00:38:48,283 --> 00:38:50,743
Veré si puedo calmarlo.

433
00:38:53,205 --> 00:38:55,916
Él piensa que el general Adlon
no se alegra de verlo.

434
00:38:56,083 --> 00:38:59,252
- Sé que esto es difícil para ti...
- ¡Señor Sherwood!

435
00:38:59,461 --> 00:39:01,838
Hablé con el Secretario de Defensa,

436
00:39:02,047 --> 00:39:05,216
¿Quién parece más consciente?
de la complejidad de la situación.

437
00:39:05,384 --> 00:39:07,844
- Pero...
- Sus órdenes son, y cito,

438
00:39:08,011 --> 00:39:10,221
"No hay cambios en la dirección de los cohetes

439
00:39:10,389 --> 00:39:14,889
hasta que los rusos admitan que tienen
los suyos y acuerdan realinearlos. "

440
00:39:15,352 --> 00:39:17,896
- ¿Se entiende eso?
- Mirar.

441
00:39:18,063 --> 00:39:21,357
¿Por qué no fotocopias?
100 copias de ese informe,

442
00:39:21,525 --> 00:39:24,486
repartirlos entre
100 chicos en Washington,

443
00:39:24,653 --> 00:39:27,238
luego organiza
100 reuniones para discutirlo

444
00:39:27,406 --> 00:39:31,906
Para entonces el meteorito habrá impactado
y no tendremos más problemas.

445
00:39:42,671 --> 00:39:44,589
No quiere criticar,

446
00:39:44,756 --> 00:39:47,675
pero no lo encontrarás fácil
chocar contra un meteoro

447
00:39:47,843 --> 00:39:50,679
con tus ojivas
apuntando hacia la URSS.

448
00:39:52,681 --> 00:39:55,225
Al nuestro lo llamamos Hércules.
¿Cómo llamas al tuyo?

449
00:40:03,108 --> 00:40:06,194
¿Cómo se puede dar un nombre?
a aquello que no existe.

450
00:40:08,906 --> 00:40:11,867
Entonces ¿quién puso esto?
llamado pedro el grande

451
00:40:12,701 --> 00:40:15,203
sus ojivas apuntando
en los Estados Unidos?

452
00:40:24,171 --> 00:40:26,047
Chinos, tal vez.

453
00:40:27,382 --> 00:40:31,386
Dr. Dubov, tenemos un pequeño problema.

454
00:40:31,553 --> 00:40:36,053
Si Pedro el Grande no existe,
estamos fuera del negocio.

455
00:40:36,391 --> 00:40:39,310
Pero si existe,

456
00:40:39,478 --> 00:40:43,815
Tendría que saber qué armas
llevaría...

457
00:40:43,982 --> 00:40:46,109
...dónde estaba...

458
00:40:46,276 --> 00:40:50,196
...y qué frecuencias usaríamos
Tienes que usar para alinearlo con Hércules.

459
00:40:54,910 --> 00:40:57,704
Ahora, sólo para fines de discusión...

460
00:41:03,961 --> 00:41:07,339
el entiende
la importancia de sus preguntas.

461
00:41:10,884 --> 00:41:14,804
Si hubiera estado involucrado en la construcción
de un arma tan ilegal...

462
00:41:20,602 --> 00:41:24,606
...entonces podría, por supuesto,
Teóricamente, responda esas preguntas.

463
00:41:26,942 --> 00:41:30,320
Entonces ¿estarías preparado?
en teoría, por supuesto...

464
00:41:32,948 --> 00:41:36,952
...para resolver los detalles conmigo
¿En cuanto a cómo vinculamos los satélites?

465
00:41:43,041 --> 00:41:45,084
Sí, estaría listo.

466
00:41:45,252 --> 00:41:47,462
Antes de eso,

467
00:41:47,629 --> 00:41:50,548
¿Qué hubieras diseñado?
¿Tu poder de ataque debe ser?

468
00:41:59,766 --> 00:42:04,145
Dieciséis cohetes, cada uno con
megatonelaje, igual que el suyo.

469
00:42:05,188 --> 00:42:08,399
Eso nos da mil millones más.

470
00:42:12,821 --> 00:42:14,823
Teóricamente.

471
00:42:14,990 --> 00:42:19,077
Teóricamente.

472
00:44:20,615 --> 00:44:23,534
doy la palabra
al primer orador de mi lista,

473
00:44:23,702 --> 00:44:25,286
un representante de Canadá.

474
00:44:25,453 --> 00:44:29,457
Tenemos información de que un
alteración de las proporciones del terremoto

475
00:44:29,624 --> 00:44:31,792
Ha ocurrido en algún lugar de Siberia.

476
00:44:31,960 --> 00:44:36,047
Creo que todos nosotros aquí
son conscientes de ese hecho.

477
00:44:37,465 --> 00:44:41,965
¿Podría decirnos el delegado ruso
¿cual fue la causa del disturbio?

478
00:44:46,349 --> 00:44:50,144
Señor presidente,
nos gustaría solicitar un receso

479
00:44:50,312 --> 00:44:53,356
mientras consultamos más
con nuestro gobierno.

480
00:45:08,663 --> 00:45:11,415
En mi próxima marca,
Serán las 23:00.

481
00:45:11,583 --> 00:45:14,377
- Estamos en la prueba número 36.
- Buenos días.

482
00:45:14,544 --> 00:45:17,713
- ¿Dormiste algo anoche?
- Un par de horas. ¿Tú?

483
00:45:17,881 --> 00:45:21,217
Jugué al gin rummy y perdí.
¿Cómo es la chica rusa?

484
00:45:21,384 --> 00:45:24,261
Muy bonito, muy luminoso y olvídate.

485
00:45:24,429 --> 00:45:26,013
Te extrañé.

486
00:45:26,181 --> 00:45:30,018
...acercándose a X más seis minutos
en la prueba de control de actitud

487
00:45:30,185 --> 00:45:32,478
y todos los monitores de la estación están en verde.

488
00:45:37,692 --> 00:45:39,527
Con elogios.

489
00:45:39,694 --> 00:45:42,780
Hice que te quitaran la cama
y ponte unas sábanas adecuadas.

490
00:45:42,948 --> 00:45:45,492
- Eso es amable.
- Tengo un jabón decente.

491
00:45:45,659 --> 00:45:49,454
porque usar las cosas aquí
Es como lavarse las manos con una piedra.

492
00:45:49,621 --> 00:45:52,749
- Gracias. Es una bufanda bonita.
- Gracias.

493
00:45:52,916 --> 00:45:56,711
Will Jim Jackson
informar a la oficina de seguridad.

494
00:46:04,594 --> 00:46:06,887
Sus horas son confusas.

495
00:46:08,306 --> 00:46:10,683
- ¿Y tú?
- Oh, estoy bien.

496
00:46:12,936 --> 00:46:16,898
equipo de análisis del sistema
revisará problemas de energía

497
00:46:17,065 --> 00:46:19,776
mañana a las 08.00 horas en la sala de conferencias.

498
00:46:42,090 --> 00:46:45,760
- ¿Debería despertarlo?
- Déjalo dormir. Toma un poco de café.

499
00:46:46,469 --> 00:46:50,969
Comandos de actitud
Actualizaciones de control programadas en Hercules.

500
00:46:53,143 --> 00:46:54,519
¿Cuánto tiempo llevas con él?

501
00:46:54,686 --> 00:46:56,979
Lo conozco desde hace diez años.

502
00:46:57,147 --> 00:46:59,524
Pero sólo he trabajado con él durante cinco años.

503
00:46:59,691 --> 00:47:01,734
¿Por qué elegiste la astrofísica?

504
00:47:01,901 --> 00:47:03,694
- Me eligió.
- ¿Cómo?

505
00:47:03,862 --> 00:47:07,448
yo era telefonista
en un centro de vuelo controlador

506
00:47:07,615 --> 00:47:10,492
en un cosmódromo
por Kannur en Asia Central.

507
00:47:10,660 --> 00:47:13,746
Conocia tu idioma
porque cuando era niño

508
00:47:13,955 --> 00:47:16,332
mi madre mantuvo
dándome libros en ingles

509
00:47:16,499 --> 00:47:19,668
y diciéndome que un día
Le estaría agradecido.

510
00:47:19,878 --> 00:47:21,713
Supongo que lo soy. ¿Quieres uno?

511
00:47:21,921 --> 00:47:24,089
No, gracias. Seguir.

512
00:47:24,299 --> 00:47:28,219
Luego, hace unos diez años,
Algunos científicos británicos vinieron a Rusia.

513
00:47:28,428 --> 00:47:30,596
para reunirme con algunos de nuestra gente.

514
00:47:30,805 --> 00:47:33,891
Alexej Alexejewitsch, nuestra Bella Durmiente,

515
00:47:34,059 --> 00:47:38,188
Necesitaba que alguien le tradujera,
y me preguntaron.

516
00:47:38,396 --> 00:47:39,647
Su voz inglesa.

517
00:47:39,856 --> 00:47:42,525
Cuando terminé,
me pidió que me quedara con él

518
00:47:42,692 --> 00:47:45,695
como intérprete y tercer asistente.

519
00:47:45,862 --> 00:47:49,198
Entonces estaba casado con Olga Alekseevna,
su primera esposa.

520
00:47:49,407 --> 00:47:52,326
- ¿Cuántos tuvo?
- Está en el cuarto.

521
00:47:53,328 --> 00:47:56,414
Él está durmiendo solo ahora,
pero no muy a menudo.

522
00:47:56,623 --> 00:47:59,626
Sabes,
es muy agradable hablar contigo.

523
00:47:59,834 --> 00:48:01,293
Gracias.

524
00:48:01,503 --> 00:48:03,713
Llevamos casi dos días hablando.

525
00:48:03,880 --> 00:48:06,799
No, he estado hablando
contigo y Dubov.

526
00:48:06,966 --> 00:48:09,176
Me refiero a hablar contigo, contigo.

527
00:48:09,344 --> 00:48:13,681
- Muy atractivo.
- Gracias de nuevo.

528
00:48:13,848 --> 00:48:16,392
- Entonces...
- ¿Entonces?

529
00:48:16,601 --> 00:48:18,811
- Astrofísica.
- ¡Oh!

530
00:48:19,979 --> 00:48:23,273
Bueno, me di cuenta
Ese espacio me fascinó.

531
00:48:23,441 --> 00:48:27,069
Alexej Alexejewitsch vio esto
y me animó.

532
00:48:27,237 --> 00:48:29,447
Él hizo los arreglos para que yo fuera a la universidad.

533
00:48:29,614 --> 00:48:32,533
Y cuando regresé,
Yo era astrofísico.

534
00:48:35,453 --> 00:48:39,123
- Fue entonces cuando conocí a mi marido.
- ¿Tu marido?

535
00:48:39,958 --> 00:48:43,711
el era cosmonauta
Estuvimos juntos durante tres años.

536
00:48:45,004 --> 00:48:47,923
Y luego se fue
en una misión exploratoria,

537
00:48:48,091 --> 00:48:50,093
y no volvió.

538
00:48:51,261 --> 00:48:53,680
¿Y ahora? ¿Hay alguien?

539
00:48:55,473 --> 00:48:58,434
Nada serio. No precisamente.

540
00:48:58,601 --> 00:49:02,646
doctor bradley,
Sir Michael está informando en el monitor.

541
00:49:02,814 --> 00:49:05,149
Hay meteoritos sobre Europa Central.

542
00:49:06,443 --> 00:49:09,320
Ah, Paul, el observatorio.
en Frascati informa.

543
00:49:09,487 --> 00:49:13,741
Hay un grupo lo suficientemente grande como para rastrear
llegando sobre Italia al sur de Pisa.

544
00:49:13,908 --> 00:49:17,036
Velocidad de aproximación,
15.000 metros por segundo.

545
00:49:58,536 --> 00:50:02,206
¡Se han quemado!
Los racimos se evaporaron.

546
00:50:02,373 --> 00:50:04,833
Frascati dice que
Ninguno de ellos logró comunicarse.

547
00:50:05,001 --> 00:50:09,171
Todo esto no ha sido nada más
que un gigantesco espectáculo de fuegos artificiales.

548
00:50:09,339 --> 00:50:11,799
Gracias. Esa es la mejor noticia hasta ahora.

549
00:50:11,966 --> 00:50:14,093
Intentaremos que siga así.

550
00:50:15,386 --> 00:50:17,971
¡Bradley!

551
00:50:18,139 --> 00:50:20,599
Creo que podemos suponer
Se acabó la emergencia.

552
00:50:20,767 --> 00:50:23,394
Éste, y la emergencia en general.

553
00:50:23,561 --> 00:50:27,398
Es una pena que el mundo haya sido enviado
en un estado de pánico innecesario.

554
00:50:27,565 --> 00:50:31,110
Ahí está tu amenaza,
Dr. Bradley, ¡un espectáculo de fuegos artificiales!

555
00:50:31,277 --> 00:50:35,777
Dile a este imbécil de una vez por todas,
Orfeo no se quemará. ¡Es demasiado grande!

556
00:50:36,824 --> 00:50:38,951
Ya tenemos suficiente con qué lidiar aquí.

557
00:50:39,118 --> 00:50:42,621
No necesitamos ninguno
¡Un agravamiento adicional de tu parte!

558
00:50:42,789 --> 00:50:45,666
Ni una promesa
de calamidad se ha hecho realidad.

559
00:50:48,711 --> 00:50:51,255
En lo que a mí respecta,
¡Ni uno solo lo hará!

560
00:50:53,299 --> 00:50:56,135
Cuando se restablece el sentido común

561
00:50:56,302 --> 00:51:00,802
y el presidente ha regresado
el control de este centro para mí,

562
00:51:01,432 --> 00:51:05,394
¡Volveré a este centro!

563
00:51:36,634 --> 00:51:40,012
Él desea llamar por teléfono
la Embajada de Rusia en Washington.

564
00:51:59,282 --> 00:52:01,492
La URSS

565
00:52:01,701 --> 00:52:06,201
no es ajena a la gravedad
de esta situación.

566
00:52:07,582 --> 00:52:09,875
Hemos decidido, por tanto,

567
00:52:10,084 --> 00:52:12,920
para aumentar el poder de Hércules

568
00:52:13,087 --> 00:52:17,466
el considerable poder
que nosotros mismos poseemos.

569
00:52:19,052 --> 00:52:23,552
Un satélite, desarrollado antes
Estados Unidos desarrolló el suyo.

570
00:52:24,307 --> 00:52:28,602
Pero que diseñamos y construimos

571
00:52:28,728 --> 00:52:33,190
con fines de defensa
contra posibles desastres

572
00:52:33,399 --> 00:52:35,943
como el que enfrentamos ahora.

573
00:52:36,110 --> 00:52:38,070
¡Solo para ese propósito!

574
00:52:38,446 --> 00:52:42,946
La URSS
siempre apoyará cualquier ejercicio,

575
00:52:44,535 --> 00:52:48,038
cuyo objeto principal

576
00:52:48,247 --> 00:52:50,707
es en beneficio de la humanidad.

577
00:53:08,476 --> 00:53:11,687
- A Pedro el Grande.
- A la reducción de la burocracia rusa.

578
00:53:11,854 --> 00:53:15,065
Pedro el Grande.

579
00:53:23,116 --> 00:53:26,661
El Dr. Dubov quisiera decirle
palabras que escuchó de un taxista

580
00:53:26,786 --> 00:53:28,579
cuando estuvo por última vez en Estados Unidos.

581
00:53:30,081 --> 00:53:32,541
¡Que se jodan los Dodgers!

582
00:55:17,396 --> 00:55:20,649
Corrección de actitud completa.
Situación nominal.

583
00:56:47,612 --> 00:56:49,572
Este es Goldstone.

584
00:56:49,739 --> 00:56:53,743
Tenemos una interrupción de realineación.
Interrupción de realineación. Copiar.

585
00:56:53,910 --> 00:56:56,120
Mal funcionamiento del reajuste.

586
00:56:56,329 --> 00:56:59,623
Relé de pestillo de implementación
En el cohete tres se puede colgar.

587
00:56:59,790 --> 00:57:02,083
Tenemos que volver a configurar.
Enviar comando de respaldo

588
00:57:02,293 --> 00:57:06,380
y actualizar los sistemas de guiado
para tener en cuenta el tiempo de disparo retrasado.

589
00:57:11,302 --> 00:57:14,054
Matriz de covarianza
ha sido recalculado.

590
00:57:14,221 --> 00:57:18,266
Todo Hércules
Los sistemas de respaldo están listos.

591
00:58:14,991 --> 00:58:18,327
Corrección de actitud completa.
Situación nominal.

592
00:58:18,536 --> 00:58:21,038
Esperamos hasta que veamos
el blanco de sus ojos.

593
00:58:21,205 --> 00:58:22,706
07:00 domingo.

594
01:01:06,745 --> 01:01:10,623
Han pasado ocho horas desde
Una astilla cayó en los Alpes suizos.

595
01:01:10,875 --> 01:01:14,378
Sólo ahora tiene la enormidad
de lo sucedido comenzó a asimilarse.

596
01:01:14,587 --> 01:01:16,880
Nunca ha habido algo como esto.

597
01:01:17,047 --> 01:01:20,759
Avalanchas y tormentas
han destruido pueblos enteros,

598
01:01:21,010 --> 01:01:23,262
pero nada en la escala de
¿Qué hay aquí?

599
01:01:23,470 --> 01:01:25,430
La ayuda llega de todas partes,

600
01:01:25,598 --> 01:01:29,184
ambulancias, helicópteros,
Equipos y suministros de rescate.

601
01:01:29,393 --> 01:01:32,854
Se están tomando víctimas mortales.
a iglesias y ayuntamientos.

602
01:01:33,022 --> 01:01:37,151
Los que aún están vivos son apresurados.
a hospitales para reanimación.

603
01:01:37,276 --> 01:01:40,737
Tantos esquiadores y turistas
aquí en esta época del año,

604
01:01:40,905 --> 01:01:42,865
y muchos de ellos no están registrados.

605
01:01:43,032 --> 01:01:46,201
No hay forma de saber quiénes son.

606
01:01:46,327 --> 01:01:48,537
Cualquiera que tenga motivos para creer

607
01:01:48,787 --> 01:01:53,041
que amigos o familiares han sido
en esta zona durante las últimas semanas

608
01:01:53,209 --> 01:01:56,253
deberia ir inmediatamente
a las oficinas de emergencia suizas

609
01:01:56,420 --> 01:01:59,798
que han sido abiertos
en Bahnhofstrasse, Zúrich.

610
01:02:02,092 --> 01:02:05,762
La tragedia se ha agudizado
por la pérdida de 12.000 concursantes

611
01:02:05,971 --> 01:02:10,471
en el maratón de cross-country, que
Comenzó una hora antes de que golpeara la astilla.

612
01:02:14,230 --> 01:02:17,900
El camarógrafo y el equipo que filmaron.
esta película salió de la zona en helicóptero

613
01:02:18,067 --> 01:02:20,486
sólo unos minutos antes del desastre.

614
01:02:20,653 --> 01:02:23,489
En la mente de la gente de todo el mundo,
la pregunta es,

615
01:02:23,656 --> 01:02:28,156
¿Dónde sigue y qué pasa?
el grande que vence el domingo,

616
01:02:28,452 --> 01:02:31,413
cerrando en la tierra
¿a 30.000 millas por hora?

617
01:02:32,122 --> 01:02:33,540
Sólo podemos esperar,

618
01:02:33,707 --> 01:02:37,001
como presidente de los estados unidos
nos ha asegurado,

619
01:02:37,127 --> 01:02:39,337
que estamos en buenas manos.

620
01:02:39,505 --> 01:02:41,381
Este es Osman Ragheb en Zurich.

621
01:02:41,548 --> 01:02:44,259
devolviéndote
a los estudios ABC de Nueva York.

622
01:02:46,345 --> 01:02:48,472
Dios mío.

623
01:02:56,105 --> 01:02:58,607
Tan simple como pueda, Sr. Sherwood.

624
01:02:58,816 --> 01:03:00,943
¿Cuál es el procedimiento ahora?

625
01:03:02,945 --> 01:03:07,445
Los satélites están en órbita.
con la Tierra a 22.500 millas en el espacio.

626
01:03:08,325 --> 01:03:10,285
Como están en órbitas diferentes,

627
01:03:10,411 --> 01:03:13,205
y para que ellos
para alcanzar el objetivo juntos,

628
01:03:13,330 --> 01:03:16,041
tendrán que ser despedidos
en diferentes momentos.

629
01:03:16,959 --> 01:03:19,294
Pedro el Grande primero,

630
01:03:19,420 --> 01:03:21,922
y luego, 40 minutos después, Hércules.

631
01:03:22,923 --> 01:03:25,300
Dos horas después explotarán.

632
01:03:25,426 --> 01:03:28,303
a una distancia designada
del objetivo.

633
01:03:30,347 --> 01:03:32,307
¿Puede algo salir mal?

634
01:03:32,474 --> 01:03:34,142
Bueno...

635
01:03:36,228 --> 01:03:38,688
...una vez lanzados los cohetes,

636
01:03:38,897 --> 01:03:42,734
ellos cambian a los suyos
sistemas internos de toma de decisiones.

637
01:03:43,694 --> 01:03:47,072
Si estos sistemas funcionan perfectamente,
no hay problema.

638
01:03:47,239 --> 01:03:49,491
Pero si hay un mal funcionamiento...

639
01:03:49,658 --> 01:03:51,076
¿Cuáles son las probabilidades?

640
01:03:51,243 --> 01:03:55,538
Señor presidente, ¿sabe?
Nunca hemos hecho esto antes.

641
01:03:56,957 --> 01:03:58,291
¿Las probabilidades?

642
01:04:01,337 --> 01:04:03,297
Tu suposición es tan buena como la mía.

643
01:04:03,422 --> 01:04:05,715
¿Si fallas?

644
01:04:05,924 --> 01:04:08,551
El meteorito chocará contra la Tierra
dos horas después.

645
01:04:13,015 --> 01:04:14,891
Dale, Sr. Sherwood.

646
01:04:16,268 --> 01:04:17,560
Deshazte de él.

647
01:06:16,013 --> 01:06:18,473
- ¿Qué es? ¿Qué ha pasado?
- Ah, nada.

648
01:06:18,640 --> 01:06:21,893
Nada. solo me preguntaba
si te hubieras tomado tiempo para comer.

649
01:06:23,312 --> 01:06:25,105
Sí, tomé un poco de café.

650
01:06:25,314 --> 01:06:29,151
Eso sólo te pondrá nervioso.
Te irá mejor con la comida.

651
01:06:29,359 --> 01:06:33,404
Tienes toda la razón
Vamos a comer. Es una bufanda bonita.

652
01:06:33,530 --> 01:06:35,406
Gracias.

653
01:06:38,577 --> 01:06:40,412
¿Cuantos hijos tienes?

654
01:06:40,537 --> 01:06:42,747
Dos. Un niño y una niña.

655
01:06:42,915 --> 01:06:45,751
- ¿Cómo sabes que estoy casado?
- Le pregunté al señor Sherwood.

656
01:06:45,918 --> 01:06:49,588
También me dijo que tú
y tu esposa están... separados?

657
01:06:50,255 --> 01:06:52,173
Hablaré con el señor Sherwood.

658
01:06:52,341 --> 01:06:55,052
Espero que no te importe
que le pregunté por ti.

659
01:06:55,219 --> 01:06:58,847
No. Le habría preguntado al Dr. Dubov.
sobre ti, pero mi ruso es limitado.

660
01:06:59,056 --> 01:07:01,266
- ¿Quieres un café?
- No, gracias.

661
01:07:01,433 --> 01:07:03,393
¿Qué más quieres saber?

662
01:07:03,519 --> 01:07:05,896
Sería demasiado grosero preguntar.

663
01:07:06,104 --> 01:07:07,688
Pregunta lo que quieras.

664
01:07:08,690 --> 01:07:11,442
¿Por qué están separados usted y su esposa?

665
01:07:12,528 --> 01:07:16,198
Nada específico.
Simplemente sucedió. Es, eh...

666
01:07:17,366 --> 01:07:19,910
No más conversaciones,
No más intereses juntos.

667
01:07:20,118 --> 01:07:24,413
Es lo que hacemos aquí en Estados Unidos.
llama, eh, "incompatibilidad".

668
01:07:25,707 --> 01:07:27,834
Así lo llamamos en Rusia.

669
01:07:30,128 --> 01:07:32,296
Sí. Eso suena bien.

670
01:07:34,341 --> 01:07:36,801
- ¿Alguna vez pensaste en vivir en otro lugar?
- No.

671
01:07:37,636 --> 01:07:39,763
- No muy a menudo.
- ¿A veces?

672
01:07:40,806 --> 01:07:42,015
Bueno...

673
01:07:42,975 --> 01:07:45,435
Te gustaría estar aquí.
Tenemos todo.

674
01:07:45,561 --> 01:07:50,061
Cortes de energía, huelgas, desempleo,
disturbios raciales y una tasa de criminalidad tremenda.

675
01:07:50,357 --> 01:07:54,611
Yamashiro en el monitor de Hong Kong
reportando otra astilla.

676
01:07:58,907 --> 01:08:00,366
¿Sí, Clyde?

677
01:08:00,534 --> 01:08:04,496
Acabamos de recibir una transmisión.
desde un avión TWA sobre el Pacífico.

678
01:08:04,621 --> 01:08:08,625
Hubo una explosión en el mar
Lo suficientemente pesado como para derribar dos motores.

679
01:08:08,792 --> 01:08:11,336
El avión se dirige a Taiwán.

680
01:08:11,503 --> 01:08:15,590
Han reportado un maremoto de 100 pies
de altura, en dirección a Hong Kong.

681
01:08:41,950 --> 01:08:46,079
Se establece contacto del radar con la onda.
altura estabilizada a 100 pies

682
01:08:46,455 --> 01:08:48,874
La velocidad es constante 600 millas por hora.

683
01:08:48,915 --> 01:08:50,875
Quince minutos antes de que nos alcance.

684
01:11:13,310 --> 01:11:16,021
- ¿Puedes oírlo?
- ¡Sí! Sal de ahí.

685
01:11:16,146 --> 01:11:19,023
No sirve de nada. Consigue el grande, Paul.

686
01:11:19,149 --> 01:11:20,567
Consíguelo.

687
01:11:38,710 --> 01:11:43,210
Dentro de quince minutos
Se lanzarán los cohetes rusos.

688
01:11:44,508 --> 01:11:49,008
Cuarenta minutos después, nuestros propios cohetes
será enviado para unirse a ellos.

689
01:11:49,221 --> 01:11:53,433
Golpearán el meteoro,
enviándolo a una órbita inofensiva

690
01:11:53,600 --> 01:11:56,477
nunca más amenazará la Tierra.

691
01:11:56,645 --> 01:11:58,980
Es domingo.

692
01:11:59,147 --> 01:12:01,482
Quédense en sus casas.

693
01:12:01,650 --> 01:12:03,068
Ten fe.

694
01:12:03,235 --> 01:12:05,946
No podemos hacer nada más que esperar.

695
01:12:07,405 --> 01:12:10,616
Te lo haremos saber
cuando el peligro ha pasado.

696
01:12:25,674 --> 01:12:27,884
El director de lanzamiento dice que vaya.

697
01:12:28,093 --> 01:12:29,969
Hemos recibido autorización para despegar.

698
01:12:30,178 --> 01:12:33,556
- Claro...
- Roger... En espera para una liberación clara.

699
01:12:36,518 --> 01:12:39,395
Claro. Liberar a tiempo.

700
01:12:39,563 --> 01:12:41,731
¿Me copias? Claro. ¿El lanzamiento estaba en marcha?

701
01:12:41,857 --> 01:12:44,734
- Luz del piloto automático encendida.
- Gracias.

702
01:12:47,988 --> 01:12:50,156
Treinta segundos y contando.

703
01:12:52,993 --> 01:12:54,577
Veinticinco segundos.

704
01:12:58,790 --> 01:13:00,541
Cero-seis-uno-cuatro...

705
01:13:02,544 --> 01:13:04,796
Veinte segundos.

706
01:13:04,921 --> 01:13:06,631
Los motores arrancan.

707
01:13:07,924 --> 01:13:09,800
Quince segundos.

708
01:13:09,926 --> 01:13:11,886
Los motores han arrancado.

709
01:13:13,889 --> 01:13:15,682
Diez segundos.

710
01:13:16,641 --> 01:13:19,518
Siete, seis, cinco,

711
01:13:19,686 --> 01:13:21,938
cuatro... tres...

712
01:13:22,147 --> 01:13:24,649
Encendido. ¡Despegue!

713
01:14:16,493 --> 01:14:18,745
No hay problemas.
Estamos en camino.

714
01:14:24,751 --> 01:14:26,419
¿Señorita Donskaya?

715
01:14:28,380 --> 01:14:32,880
¿Podrías ser tan amable de
transmitir mis felicitaciones al Dr. Dubov?

716
01:14:38,223 --> 01:14:39,682
Mis disculpas, Bradley.

717
01:14:39,891 --> 01:14:41,809
Estaba muy equivocado.

718
01:14:43,687 --> 01:14:46,314
- Si hay algo que pueda hacer...
- Gracias.

719
01:14:50,986 --> 01:14:52,988
Estaré en mi oficina si me necesitas.

720
01:15:15,719 --> 01:15:18,888
Hércules
lanzamiento menos tres minutos.

721
01:15:19,055 --> 01:15:22,308
Todas las estaciones informan sobre la preparación.

722
01:15:22,475 --> 01:15:24,894
Energía funcionando a niveles correctos.

723
01:15:25,061 --> 01:15:26,896
Los parámetros del motor están todos bien.

724
01:15:27,022 --> 01:15:29,024
Hércules apuntó correctamente...

725
01:15:29,149 --> 01:15:33,194
Las instalaciones terrestres cuentan
conformación que Hércules ha recibido

726
01:15:33,361 --> 01:15:35,071
y almacenó el comando de lanzamiento.

727
01:15:35,321 --> 01:15:38,198
- ¿Sí, señor Michael?
- Tengo noticias serias.

728
01:15:38,366 --> 01:15:40,785
- Me gustaría hablar con el Dr. Bradley.
- Sí, señor.

729
01:15:40,994 --> 01:15:41,995
¿Doctor Bradley?

730
01:15:42,203 --> 01:15:44,163
A Sir Michael le gustaría hablar con usted.

731
01:15:50,795 --> 01:15:53,005
Hemos cogido otra astilla.

732
01:15:53,173 --> 01:15:55,175
- Uno grande.
- ¿Dirección?

733
01:15:55,341 --> 01:15:56,842
Estados Unidos.

734
01:15:57,010 --> 01:15:59,053
- La costa oriental.
- ¿Te refieres a nosotros?

735
01:15:59,220 --> 01:16:01,597
- Bastante cerca.
- ¿Cuando vence?

736
01:16:01,765 --> 01:16:03,850
Justo ahora.

737
01:16:06,352 --> 01:16:07,895
¿Podrás hacer avanzar a Hércules?

738
01:16:08,063 --> 01:16:09,606
De ninguna manera.

739
01:16:09,773 --> 01:16:11,191
Apoyar.

740
01:16:11,357 --> 01:16:15,069
subiendo
en 90 segundos y contando. Apoyar.

741
01:16:17,030 --> 01:16:18,823
Marcos, 90 segundos.

742
01:16:19,657 --> 01:16:21,367
esperamos

743
01:16:25,747 --> 01:16:28,374
No disparamos y quedamos fuera de combate.

744
01:16:28,541 --> 01:16:31,085
Los cohetes rusos no son suficientes.

745
01:16:36,674 --> 01:16:38,092
esperamos

746
01:16:45,975 --> 01:16:48,102
Claro. Liberar a tiempo.

747
01:16:50,355 --> 01:16:52,398
¿Copiar?
Claro. La liberación fue a tiempo.

748
01:16:52,565 --> 01:16:55,693
- 55 segundos.
- Gracias.

749
01:17:01,366 --> 01:17:03,242
Luz piloto automática encendida.

750
01:17:10,083 --> 01:17:12,043
Cuarenta segundos y contando.

751
01:17:21,594 --> 01:17:23,971
Treinta segundos y contando.

752
01:17:33,148 --> 01:17:35,108
Veinte segundos.

753
01:17:49,330 --> 01:17:51,957
Siete, seis, cinco,

754
01:17:52,125 --> 01:17:53,626
cuatro...

755
01:17:55,753 --> 01:17:58,464
Encendido.

756
01:21:59,247 --> 01:22:02,375
- ¡Dios!
- Que alguien me ayude.

757
01:22:02,542 --> 01:22:04,627
Que alguien ayude a Manheim.

758
01:22:46,043 --> 01:22:47,794
- ¿Estás bien?
- estoy bien

759
01:22:47,920 --> 01:22:49,713
Pero yo... creo que...

760
01:23:11,777 --> 01:23:14,321
- Vámonos.
- No te preocupes.

761
01:23:14,489 --> 01:23:18,868
- Ayúdame, por favor.
- Echa un vistazo

762
01:24:26,477 --> 01:24:29,980
Este es el jefe de operaciones Goldstone.
reportándose a Houston.

763
01:24:30,189 --> 01:24:34,651
El motor se quema en todos los motores de cohetes.
para ambos satélites aparecen nominales.

764
01:24:38,864 --> 01:24:42,200
Easton otra vez. La situación es A-1.
Todos los cohetes funcionales.

765
01:24:42,410 --> 01:24:43,953
66 minutos para impactar.

766
01:24:44,120 --> 01:24:45,996
Transmitiremos información.

767
01:24:46,205 --> 01:24:49,541
No ha habido contacto desde Nueva York.
¿Has oído?

768
01:24:49,709 --> 01:24:51,293
Del centro nada.

769
01:24:51,460 --> 01:24:54,379
El resto de la ciudad está en ruinas.

770
01:25:04,223 --> 01:25:05,891
De ninguna manera.

771
01:25:17,903 --> 01:25:20,697
Dr. Bradley, ¿podría venir aquí, por favor?

772
01:25:53,564 --> 01:25:56,567
Escuchen todos.
Escuche atentamente.

773
01:25:56,734 --> 01:25:59,361
La salida de la cantina.
ha sido bloqueado.

774
01:25:59,528 --> 01:26:03,532
Podemos salir por la sala de soporte.
Necesitaremos linternas.

775
01:26:05,743 --> 01:26:08,829
Tú tomas la delantera.
Yo recogeré a los rezagados.

776
01:26:08,996 --> 01:26:11,748
Diríjanse todos al túnel del metro.

777
01:26:14,460 --> 01:26:17,796
¿Tienes pilas?
para la linterna?

778
01:26:20,758 --> 01:26:22,134
Toma, toma este.

779
01:26:22,343 --> 01:26:24,053
Sólo toma esta linterna.

780
01:26:48,994 --> 01:26:51,663
Vamos.
El resto quédense donde están.

781
01:28:03,569 --> 01:28:05,737
Canal cinco de Pedro el Grande

782
01:28:05,905 --> 01:28:09,033
indica los cohetes número 4 y 7
han funcionado mal.

783
01:28:09,241 --> 01:28:12,619
Informes de seguimiento de Goldstone
Pedro el Grande ha perdido dos.

784
01:28:12,787 --> 01:28:16,540
- ¿Qué tan malo es eso?
- Hay un margen de seguridad de cinco.

785
01:28:16,707 --> 01:28:20,669
Después de que los cohetes se unan,
ataca el meteoro en tres oleadas.

786
01:28:21,253 --> 01:28:24,839
Tiempo de impacto 35 minutos, 42 segundos.

787
01:29:52,052 --> 01:29:54,179
- ¿Podemos pasar?
- Sí.

788
01:29:54,346 --> 01:29:57,515
Está bien, pero hay un vagón de metro.
bloqueando el túnel.

789
01:29:58,767 --> 01:30:00,143
Consigue los demás.

790
01:30:31,800 --> 01:30:33,551
todo estará bien

791
01:31:22,601 --> 01:31:25,020
¡Harry, el río se está abriendo paso!

792
01:31:33,404 --> 01:31:35,114
¡A través de ese auto!

793
01:31:35,280 --> 01:31:36,698
¡Apresúrate!

794
01:31:36,865 --> 01:31:38,533
¡Por aquí, a través del coche!

795
01:31:45,666 --> 01:31:47,334
Apresúrate. A través del coche.

796
01:31:48,627 --> 01:31:51,338
¡Ayuda!

797
01:32:22,870 --> 01:32:26,039
¡De esa manera!

798
01:32:36,800 --> 01:32:38,259
¡Vamos, vamos!

799
01:33:17,549 --> 01:33:19,217
Ay dios mío.

800
01:33:25,432 --> 01:33:28,226
No sirve de nada. Entra.

801
01:34:03,595 --> 01:34:05,138
¿Estás bien?

802
01:34:07,891 --> 01:34:09,392
Vamos.

803
01:34:09,560 --> 01:34:11,019
¡Vamos!

804
01:34:39,882 --> 01:34:42,301
Vamos. Catorce minutos hasta el impacto

805
01:34:43,218 --> 01:34:44,719
Catorce minutos.

806
01:34:56,356 --> 01:34:57,815
Diez grados.

807
01:34:57,983 --> 01:34:59,776
Estamos perdiendo uno de Hércules.

808
01:35:10,662 --> 01:35:14,582
¿Es hora de impactar?
Trece minutos, 29 segundos.

809
01:35:51,828 --> 01:35:53,204
¿Qué fue eso?

810
01:35:53,372 --> 01:35:57,872
Dijo que un día vendrás a Moscú.
y verás un metro limpio.

811
01:35:59,253 --> 01:36:01,213
Un día lo aceptaré.

812
01:36:07,344 --> 01:36:09,179
¿Cuánto tiempo?

813
01:36:09,805 --> 01:36:11,389
Tres minutos.

814
01:36:22,859 --> 01:36:24,735
Dos minutos, 50 segundos.

815
01:36:24,903 --> 01:36:28,656
Las estaciones de seguimiento no informan de más pérdidas.
Mantén los dedos cruzados.

816
01:36:41,378 --> 01:36:45,673
Helicópteros sobre
la ciudad reporta daños tremendos.

817
01:36:45,841 --> 01:36:49,427
Todas las estaciones de radio y televisión locales.
no están funcionando.

818
01:36:49,594 --> 01:36:54,094
Aquí en WADW en Nueva Jersey, mantendremos
te informaste durante todo el día.

819
01:36:54,891 --> 01:36:56,267
En cualquier momento.

820
01:39:50,817 --> 01:39:55,154
estamos interrumpiendo
nuestra cobertura para traer un anuncio

821
01:39:55,322 --> 01:39:57,157
Recién recibido de Houston.

822
01:39:57,324 --> 01:39:59,576
Hace tres minutos a las 10.38,

823
01:39:59,743 --> 01:40:03,455
los cohetes combinados
de Estados Unidos y la URSS

824
01:40:03,622 --> 01:40:07,292
chocó contra el meteoro, que
Desde hace cinco días viene hacia nosotros.

825
01:40:07,459 --> 01:40:09,627
El peligro ha pasado.

826
01:40:27,979 --> 01:40:31,107
Tranquilos todos.
Escucha, escucha.

827
01:41:24,911 --> 01:41:28,956
Con los elogios de los Dodgers.

828
01:41:29,124 --> 01:41:31,209
¡Dodgers!

829
01:41:31,376 --> 01:41:33,044
Béisbol.


